income year

1) Финансы: доходный год

2) Налоги: год возникновения дохода

фін., бухг., под. 1. n дохід; заробіток; надходження; a дохідний; 2. n прибуток; a прибутковий; 3. виторг; виручка

1. гроші або загальна сума грошей, які одержують окрема особа, підприємство чи установа у формі окладу (salary), заробітної плати (wage), від оренди (rent¹) з власності (property²), відсотків (interest), прибутку (profit), пенсії (pension) тощо; 2. надлишок доходу (revenue²), що залишається після відрахування видатків (expenses¹) та збитків за певний звітний період; 3. грошові надходження від реалізації продукції, товару, послуг

═════════■═════════

accrued income нарахований дохід • накопичений дохід; accumulated income нагромаджений дохід; actual income фактичний дохід; additional income додатковий дохід; adjusted income скоригований дохід; adjusted gross income скоригований валовий дохід (при обрахуванні податків); after-tax income прибуток після оподаткування; aggregate income сукупний дохід; annual income річний дохід; assessable income дохід, що підлягає оподаткуванню; average income середній дохід; before-tax income прибуток до оподаткування; break-even income дохід, який повністю використовується на покриття витрат • нульовий прибуток; capital income дохід з капіталу; combined income спільний дохід; current income поточний дохід; deferred income відстрочений дохід • доходи майбутніх періодів; discretionary income дискреційний дохід; disposable income дохід після сплати податків та інших відрахувань; distributable income дохід, що підлягає розподілу • розподільний дохід; dividend income дохід з дивідендів; earned income зароблений дохід • виробничий дохід • дохід від виробничої діяльності; exempt income дохід, звільнений від податків; expected income сподіваний дохід; family income родинний дохід • сімейний дохід; fixed income твердий дохід; foreign source income закордонний дохід; franked income дивідендний дохід після оподаткування; full income повний дохід; gross income валовий прибуток • валовий дохід; gross operating income валовий виторг від продажу; guaranteed income гарантований дохід; hidden income прихований дохід; individual income особистий дохід; interest income дохід у формі відсотків; investment income дохід з капіталовкладення; marginal income граничний дохід; money income грошовий дохід; monthly income місячний дохід; net income чистий прибуток • чистий дохід; nominal income номінальний дохід; nonoperating income дохід від неосновної діяльності; nontaxable income дохід, що не підлягає оподаткуванню; non-wage income дохід крім заробітної плати • дохід з відрахуванням заробітної плати; operating income виробничий прибуток; per capita income дохід на душу населення; periodic income дохід на період; personal income особистий дохід; premium income дохід від страхових внесків; primary income основний дохід; private income приватний дохід; property income дохід з власності; proprietors' income дохід дрібних власників • дохід самозайнятих; provisional income попередній дохід • тимчасовий дохід; real income реальний дохід • дохід у незмінних цінах; regular income регулярний дохід; rental income рентний дохід • дохід з ренти • орендна плата; residual income (RI) залишковий дохід; retained income нерозподілений дохід; supplementary income додатковий дохід; taxable income дохід, що підлягає оподаткуванню; total income загальний дохід; unearned income дохід не з власної діяльності (напр. дивіденди, проценти) • невиробничий дохід; yearly income річний дохід

═════════□═════════

income after tax прибуток після оподаткування; income and expenditure доходи і видатки; income approach розподільний підхід; income averaging усереднення доходу; income before tax прибуток до оподаткування; income bonds облігації, відсотки за якими виплачуються тільки за наявності прибутку в компанії; income distribution розподіл доходу; income effect ефект доходу; income exempt from taxes дохід, що не підлягає оподаткуванню; income from affiliates надходження з дочірних підприємств; income from capital дохід з капіталу; income from continuing operations прибуток з безперервної діяльності; income from discontinued operations прибуток від припиненої діяльності; income from investment дохід від капіталовкладення; income from operations дохід з операцій; income from property дохід з власності; income from rentals дохід з ренти; income from foreign sources закордонний дохід; income inequality нерівність доходів; income in foreign currency дохід у валюті; income in kind дохід у натуральній формі; income maintenance утримання прибутковості; incomes policy стратегія уряду щодо розподілу доходів у суспільстві; income property дохідна власність; income realization реалізація доходу; income smoothing вирівнювання доходу; income splitting подрібнення доходу; income stream потік доходу; income year податковий рік • дохідний рік; to bring in an income приносити/принести дохід; to declare income декларувати/задекларувати дохід • оголошувати/оголосити дохід; to draw an income одержувати/одержати дохід; to split the income подрібнювати/подрібнити доходи • ділитися/поділитися доходом; to tax income оподатковувати/оподаткувати доходи • обкладати/ обкласти доходи податком; year of income податковий рік • дохідний рік

income²:: net income:: net profit:: profit

═════════◇═════════

дохід < *доходъ — прибуток, дохід, прихід; закріплено в ужитку з 1378 р. у формі доходъ: «А дали ѥсми имь та сѥла у вѣки со всѣмь правомь и панствомь, и со всѣми плати, и с ужитки, и со всѣми доходи» (ССМ 1: 323)

income [ˈɪnkʌm]

• low-income families les familles fpl à faible revenu

• an income of $15,000 a year un revenu de 15 000 dollars par an

• private income revenus mpl personnels

► income bracket, income group noun tranche f de revenus

► incomes policy noun politique f des revenus

► Income Support noun (British) ≈ revenu m minimum d'insertion

► income tax noun (gen) impôt m sur le revenu ; [of corporations] impôt m sur les bénéfices

► income tax inspector noun inspecteur m des impôts

► income tax return noun déclaration f de revenus

* * *

noun revenus mpl

n. [cu]

1 (econ., fin.) entrata; entrate; reddito: earned income, reddito da lavoro; unearned income, reddito di capitale; rendita; low-income, a basso reddito; high-income, ad alto reddito; net income, entrate nette; reddito netto; annual income, (econ.) reddito annuo; (fin.) rendimento annuo; average income, reddito medio; gross income, reddito lordo; disposable income, reddito disponibile; fixed income, reddito fisso; national income, reddito nazionale; taxable income, reddito imponibile; income tax, imposta sul reddito; to supplement one's income, arrotondare lo stipendio

2 (fin., rag.) profitto; utile; ricavo: income for the year, utile d'esercizio

● (rag.) income account, conto profitti e perdite; conto economico □ (fisc.) income base, base imponibile □ (fisc.) income bracket, fascia (o scaglione) di reddito □ income distribution, distribuzione del reddito □ income from employment, reddito da lavoro subordinato □ (fisc.) income group = income bracket ► sopra □ (econ.) incomes policy, politica dei redditi □ (fisc.) income range, classe di reddito □ (fisc.) income-tax return, denuncia (o dichiarazione) dei redditi □ (rag.) income statement = income account ► sopra □ (in GB) income support, assegno integrativo ( ai salari più bassi) □ (fin.) income surtax, (imposta) complementare sul reddito □ income tax code, codice fiscale □ income tax return, dichiarazione dei redditi □ (econ.) income transfers, trasferimenti □ (fin.) income yield, rendimento ( di un titolo) □ to live above one's income, spendere più di quel che si guadagna; vivere al di sopra dei propri mezzi □ to live on unearned income, vivere di rendita □ to live within one's income, vivere secondo i propri mezzi.

income n revenu m, revenus mpl ; an income of £1,000 per month un revenu de 1 000 livres sterling par mois ; to be on an income of £20,000 per year gagner 20 000 livres par an ; to live within/beyond one's income vivre dans la limite de/au-delà de ses moyens ; low-income households ménages mpl à bas revenus ; loss of income perte f de revenus ; disposable/taxable income revenu disponible/imposable ; gross income revenu brut ; sources of income sources fpl de revenus ; earned income revenus professionnels ; unearned income ≈ rentes fpl.

nome reddito m., entrate f.pl.

* * *

- income tax

* * *

nome reddito m., entrate f.pl.

შემოსავალი

[jə:]

accounting year отчетный год accounting year финансовый год amount carried forward to next year сумма, перенесенная на следующий год assessment year год налогообложения balance from the previous year сальдо с предыдущего года banking year отчетный год банка base year базисный год basis year базисный год budget year бюджетный год budgetary year бюджетный год business year бюджетный год business year отчетный год business year хозяйственный год calendar year календарный год convention year пат. конвенционный год corporation tax year налоговый год корпорации current year текущий год end year последний год every other year через год every second year каждый второй год financial tax year финансовый год в системе налогообложения following year следующий год from year to year, year by year, year after year с каждым годом; каждый год; год от году good year благоприятный год grain year сельскохозяйственный год half year полгода new year Новый год; Happy New Year! с Новым годом! year pl возраст, годы; he looks young for his years он молодо выглядит для своих лет; in years пожилой in the year of grace (или of our Lord) 1975 в 1975 году от рождества Христова year pl возраст, годы; he looks young for his years он молодо выглядит для своих лет; in years пожилой income tax year год, за который взимается подоходный налог insurance year год страхования legal year юридический год maturity year год, когда наступает срок платежа new year новогодний; new year party встреча Нового года new year Новый год; Happy New Year! с Новым годом! new year новогодний; new year party встреча Нового года noncalendar financial year некалендарный финансовый год operating year операционный год parliamentary year парламентский год past year прошлый год patent year год выдачи патента preceding financial year предыдущий финансовый год preceding year предыдущий год previous year предшествующий год previous year предыдущий год probationary year испытательный год probationary year испытательный срок продолжительностью один год recession year кризисный год reporting year отчетный год reversion year год возврата salary year расчетный год по заработной плате sales year год продажи school year учебный год short business year короткий финансовый год short business year короткий хозяйственный год short fiscal year короткий финансовый год shortfall year год спада производства subsequent year последующий год tax year учетный год налогообложения taxation year учетный год налогоообложения trading year операционный год trading year хозяйственный год transitional fiscal year финансовый год переходного периода wage year год начисления заработной платы work year производственный год work year хозяйственный год from year to year, year by year, year after year с каждым годом; каждый год; год от году year год; year by year каждый год; year in year out из года в год year by year каждый год from year to year, year by year, year after year с каждым годом; каждый год; год от году year год; year by year каждый год; year in year out из года в год year of acceptance год акцептования year of acquisition год приобретения year of appropriation год ассигнования year of appropriation год приобретения year of assessment год обложения налогом year of assessment год оценки недвижимого имущества year of crisis кризисный год year of death год смерти year of deduction год предоставления налоговой скидки year of deduction год удержания year of delivery год поставки year of deposit год депонирования year of disbursement год выплаты year of foundation год основания year of grace год нашей эры years (and years) ago очень давно, целую вечность; the year of grace год нашей эры year of improvements год мелиорации year of improvements год модернизации year of income год получения дохода year of operation год сделки year of operation год финансовой операции year of payment год платежа year of provision год снабжения year of publication год публикации year of purchase год покупки year of rebuilding год реконструкции year of recession год спада year of sale год продажи year of sale год реализации year of termination год истечения срока year of termination срок прекращения действия year on year в годовом исчислении year to date на данный год year to the first instant год первоначального намерения years (and years) ago очень давно, целую вечность; the year of grace год нашей эры

1) доход; заработок, доходы; поступления

2) амер. прибыль

[ˈɪnkʌm]

accounting income доход за отчетный период accrued income накопленный доход accumulated income накопленный доход additional income добавочный доход additional income дополнительная прибыль additional income дополнительный доход adjusted gross income скорректированный валовый доход aggregate family income совокупный доход семьи aggregate household income совокупный доход домашнего хозяйства aggregate income совокупный доход agricultural income сельскохозяйственный доход alternative income оптимальный доход auxiliary income дополнительный доход average income полит.эк. средний доход basic income основной доход book as income записывать в актив book as income записывать в доход book income доход по бухгалтерским книгам business income доход от сделки calculated income вычисленный доход capital income доход от капитала capital subject to interest in income капитал, приносящий пожизненный процентный доход capitalized income value дисконтированная стоимость доходов consolidated income объединенный доход consolidated income суммарный доход consolidated taxable income суммарный налогооблагаемый доход corporate income доход компании daily income дневной доход deduction from pension income удержание из пенсионного дохода deferred income доход будущего периода disposable real income реальный доход после уплаты налогов earned income доход от профессиональной деятельности earned income доход от работы (в отличие от дохода от процентов по вкладам, ренты и т. п.) earned income производственный доход, доход от производственной деятельности earned income профессиональный доход earned income трудовой доход, зарплата, гонорар (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг) earned income трудовой доход enter as an income записывать в приход entrepreneurial income доход от предпринимательской деятельности expendable income расходуемый доход external operating income доход от деятельности за рубежом extra income дополнительный доход extraordinary income необычно высокие доходы factor income доход агента factor income доход комиссионера factor income доход посредника farm income фермерский доход farmer's labour income трудовой доход фермера financial income денежный доход financial income финансовый доход financing income доход от финансирования fixed income фиксированный доход full-year income доход за весь год global income общий доход government income правительственный доход gross annual income валовой годовой доход gross family income общий доход семьи gross income валовой доход gross operating income валовой доход от основной деятельности gross premium income валовой доход от сбора страховых взносов guaranteed minimum income гарантированный минимальный доход household disposable income полит.эк. семейный доход после выплаты налогов household income семейный доход income (периодический, обыкн. годовой) доход, приход; заработок income доход income поступления income прибыль income приход income after taxes доход после уплаты налогов income before taxes доход до уплаты налогов income on capital доход от капитала interest income доход от процентов investment income доход от капиталовложений loss of income потеря дохода loss: income of income потеря дохода marginal income добавочный доход marginal income эк.произ. маржинальный доход marginal income предельный доход marginal income ratio коэффициент выручки medium income средний доход minimum income минимальный доход modest income умеренный доход money income денежный доход money income доход в денежном выражении monthly income месячный доход national disposable income национальный доход после уплаты налогов national income национальный доход net annual income чистый годовой доход net capital income чистый доход от капитала net cash income чистый денежный доход net cash income чистый доход в денежном выражении net disposable income чистый доход после уплаты налогов net disposable income чистый располагаемый доход net income чистая прибыль net income чистый доход net interest income доход от нетто-процентов net operating income чистый доход от основной деятельности компании net premium income чистый доход страховой организации от сбора взносов net wage income чистый доход в форме заработной платы nominal income номинальный доход nonoperating income доход от неосновной деятельности nonoperating income доход от побочной деятельности nontaxable income доход, не облагаемый налогом office income доход учреждения operating income доход от основной деятельности operating income текущий доход ordinary income обычный доход other operating income прочие доходы от основной деятельности owner's income доход от имущества owner's income доход от собственности passive investment income доход от беспроцентных инвестиций pension income пенсионный доход per capita income доход на душу населения permanent income постоянный доход person with low income лицо с низким доходом personal disposable income личный доход после уплаты налога personal income личный доход personal: income личный, персональный; personal income личный доход; personal discussion обсуждение путем личного общения port income портовый доход post-tax income доход после удержания налогов premium income доход от страховых взносов pretax accounting income доход до вычета налогов principal income основной доход producer's income доход производителя property income доход от имения property income доход от имущества property income доход от недвижимости proprietors' income доход мелкого собственника proprietors' income доход самостоятельно занятых real income доход в неизменных ценах real income реальный доход real national income национальный доход в неизменных ценах real national income реальный национальный доход recognize income определять доход regular income регулярный доход regular income стабильный доход rent income доход от ренты rent income рентный доход rental income доход от ренты rental income рентный доход replacement income возмещение (утраченного) дохода (например, путем выплаты пособий, предоставления льгот) residual net income остаточный чистый доход retained income нераспределенный доход salary income доход в виде заработной платы salary income доход в виде твердого оклада secondary income дополнительный доход significant income значительный доход similar income одинаковый доход subsidiary income дополнительный доход surplus income дополнительный доход tax ceiling income потолок доходов, установленный для налогообложения tax income доход, облагаемый налогом taxable income доход облагаемый налогом taxable income налогооблагаемый доход total income общий доход total income совокупный доход transfer income доход от безвозвездных социальных выплат transferred income переведенный доход unearned income доход, полученный авансом unearned income незаработанный доход unearned income непроизводственный доход unearned income нетрудовой доход unearned income рентный доход unearned: income незаработанный; unearned praise незаслуженная похвала; unearned income эк. непроизводственный доход, рентный доход wage income доход в форме заработной платы worldwide income общемировой доход yield income поступление дохода

- income after taxes

под. прибутковий податок; податок на прибуток; податок на дохід

основний вид прямого податку (direct tax), що уряд стягує з сукупних доходів за рік, які складаються із заробітної плати (wage), ренти (rent¹), окладу (salary), дивідендів (dividend), відсотків (interest) тощо окремих осіб і з прибутків підприємств, організацій і т. ін.; ♦ прибутки оподатковуються на основі прогресивної (graduated), пропорційної (proportional) та ін. методик; система прибуткового оподаткування включає певні відрахування (deduction¹), пільги (exemption²) тощо; оподаткування здійснюється згідно з декларацією про прибутковий податок (income tax return)

═════════■═════════

company income tax податок з доходів компаній • податок на прибуток підприємств; comprehensive income tax податок на сукупний дохід; corporation income tax податок на прибуток корпорацій • податок з доходів корпорацій; deferred income tax відстрочений прибутковий податок; federal income tax es федеральні прибуткові податки; graduated income tax прогресивний прибутковий податок; individual income tax особистий прибутковий податок; negative income tax негативний прибутковий податок П income tax act закон про прибутковий податок; income tax amount сума стягненого прибуткового податку; income tax assessment оцінка прибуткового податку; income tax at a special rate прибутковий податок за спеціальною ставкою; income tax benefit пільга на прибутковий податок; income tax commissioners комісія за оцінку розміру прибуткового податку; income tax duty прибутковий податок; income tax exempt звільнений від прибуткового податку; income tax expense витрати, пов'язані зі стягненням прибуткового податку; income tax form бланк декларації на прибутковий податок; income tax loss збиток на прибутковий податок; income tax on wages and salaries прибутковий податок на заробітну плату; income tax payable прибутковий податок, що підлягає сплаті; income tax payer платник прибуткового податку; income tax return декларація про прибутковий податок; income tax saving заощадження на прибутковому податку; income tax statement звіт про прибутковий податок; income tax year рік, за який стягується прибутковий податок

income tax — заробковий податок (діал.); income tax ‡ tax (393)

* * *

(yr; Y.)

n ком. рік; a річний

період часу, що охоплює дванадцять місяців

═════════■═════════

accounting year звітний рік; audit year ревізійний рік; base year базовий рік; boom year рік високої кон'юнктури; budget year бюджетний рік; business year господарський рік • фінансовий рік; calendar year календарний рік; commercial year фінансовий комерційний рік; contract year договірний рік; crop year сільськогосподарський рік; current year поточний рік; economic year господарський рік; farming year сільськогосподарський рік; financial year фінансовий рік; fiscal year фінансовий рік; going year чинний рік; green year доходний рік • прибутковий рік; half year півріччя; insurance year страховий рік; interest rate per year річна відсоткова ставка; leap year високосний рік; legal year юридичний рік; locust years голодні роки • роки злиднів і нестатків; model year рік, протягом якого діє дана модель; natural business year фінансовий рік; present year теперішній рік • нинішній рік; previous year попередній рік; production year господарський рік; reference year базовий рік; report year звітний рік • рік подання статистичного звіту; reporting year звітний рік; target year останній рік планового періоду • цільовий рік; tax year податковий рік; trading year операційний рік; working year виробничий рік • господарський рік

═════════□═════════

at year end в кінці року • на кінець року; year acquired рік придбання; year end кінець року; year-end balance sheet річний баланс • балансовий звіт на кінець року • річний балансовий звіт; year-end closing закриття рахунків на кінець року; year-end closure закриття рахунків на кінець року; year-end dividend річний дивіденд • дивіденд на кінець року; year-end figures кількісні показники на кінець року; year-end price ціна на кінець року; year-end procedures бухгалтерські операції, які виконуються в кінці року; year's loss збитки за рік; year of acquisition рік придбання; year of appropriation рік придбання • рік асигнування; year of assessment рік оподаткування • рік оцінки нерухомого майна; year of crisis кризовий рік; year of death рік смерті; year of deduction рік надання податкової знижки • рік відрахування; year of delivery рік поставки; year of deposit рік депонування; year of disbursement рік виплати; year of income рік одержання доходу; year of manufacture рік виготовлення; year of operation рік фінансової операції • рік операції; year of payment рік платежу; year of provision рік постачання; year of publication рік публікації; year of purchase рік покупки; year of recession рік спаду; year of sale рік продажу • рік реалізації; year of termination рік закінчення терміну • строк припинення дії; year on year в річному обчисленні; year-on-year growth щорічне зростання; year-on-year increase щорічний приріст; year's profit прибуток за рік; year to date на даний рік; year-to-date statement звіт за минулий рік; year under review звітний рік

§ წელი; year by year წლიდან წლამდე, ყოველ წელს

§ წელი, წელიწადი